هلّا لعبنا مرةً أخرى في القريب العاجل؟
!أجل
!قريباً جداً
!إلى اللقاء
SGT-SPD Presents
في البداية تبدأ بفقدان نفسك بسبب الواقع
Translation Mazin Sama
لذا توقف عن إطاعة القوانين وأطلق العنان لتألقك
Editing Mohamed_SubZero
لذا توقف عن إطاعة القوانين وأطلق العنان لتألقك
Type Demon weky
لا تقلق بشأن ما يحدث عندما تظهر خطوط الأشعاع
وإشعر بالإيقاع في أعماق جسدك
Des Demon weky
لنرقص عبر السماء
Encoding FFFansub
نحن لم ننته بعد لذا استعد للأيام القادمة
لنرقص عبر السماء
نحن سنضرب هذه البلدة بقوة، لذا تحضر لتعلو المنصة
ليرفع الجميع أيديهم
نحن الآن نطير لذا جرب جناحيك
أتساءل كيف ستبدو السعادة عليك
دعنا نجعلها حقيقة ونحن نتجاوز هذا العالم
ليرفع الجميع أيديهم
(هيا حلق، هيا، هيا)
نحن الآن نحلق لذا أرفع يديك أعلى أكثر
أنا واثق أنه يمكنك أن تغدو ما تريد
لذا إذهب للبحث عن شخصيتك
(حلق، حلق)
لكن في أعماق ذكرياتك المفقودة
هنالك شيء يمكنك أن تراه عن طريق الأكاذيب فقط
سيدي
ماذا؟
هل نمتَ جيداً؟
أين أنا؟
اسمح لي بتوضيح ذلك
تفضل من هنا
مرحباً
...مرحباً
معذرةً، ماذا بك؟
أرجو المعذرة
لا شيء يدعو للقلق
والآن، اسمحا لي أن أحييكما بشكلٍ رسميّ
(مرحباً بكما في (كوين ديكيم
أنا النادل، ديكيم
...الآن، إذا سمحتما
سأطرح عليكما سؤالاً
هل تتذكرانِ ما حدث قبل وصولكما إلى هنا؟
كلا، في الوقت الذي عدت فيه لوعيي، وجدتُ نفسي هنا
أتذكر ركوبي الباص عائداً من المدرسة
شكراً جزيلاً لك
وماذا عنكِ؟
كلا، إنني لا أتذكر شيئاً
شكراً جزيلاً لكِ
حسنٌ، سأبدأ الآن بتوضيح الموقف الذي أنتما فيه
أطلب منكما إعارتي كامل انتباهكما
:أولاً
لا يمكنني إخباركما بالمكان الذي أنتما فيه الآن
:ثانياً
عليكما البدء بلعب لعبة
ماذا؟ لعبة؟
:ثالثاً
(سيتم تحديد اللعبة التي تلعبانها بالـ (روليت
:رابعاً
ستكون حياتكما هي الرهان في هذه اللعبة
...مـ-مهلاً
:خامساً
...إلى أن تنتهي اللعبة
لا يمكنكما مغادرة هذه الحانة
إنه لا يستجيب
حقّاً؟
وما تكون هذه اللعبة؟
ما الذي يحدث هنا؟
...فعلاً
هل هنالكَ خطب ما؟
إ-إنني لا أتذكر أي شيء
أجل، وأنا كذلك
...المعذرة، ما أقصده هو
إنني لا أتذكر حتى من أكون
أشعر وكأنني مُبهمة، إنني لا أتذكر اسمي حتى
عذراً...هل تتذكر اسمك؟
أجل، اسمي هو ميورا شيغيرو
هكذا إذن
ما الذي يجب أن أفعله؟
ستتذكرين اسمكِ بعد أن تلعبين اللعبة حتماً
كـ-كيف لك معرفة ذلك؟
لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال
بعدم معرفة من أنا، أشعر بأن الأمر مرعب
إن كان ذلك سيساعدني لأستعيد ذاكرتي فأفضل لعب اللعبة إذن
أقصد إن لم يكن لديك مانع يا ميورا-سان
حسنٌ
سأقوم بذلك
!شكراً جزيلاً لك
...إذا تفضلتَ وضغطتَ على هذا الزر
فإن (الروليت) سيبدأ
القوانين هي نفسها تقريباً في لعبة البولينغ العادية
حيث يمكنكما دحرجة كرة واحدة لكل محاولة وكلٌّ حسب دوره
...وبعد انتهاء أدوار الدحرجة في اللعبة
الشخص الذي يُسقط أكبر عدد من الأوتاد يُعد هو الفائز
اخترنا مسبقاً الكرات التي ستلعبان بها
يوجد داخل كل كرة لاعبٍ ما يمثل قلب اللاعب الآخر
هذا فضيع
ما هذا؟
...ستقوم بدحرجة قلبها
وستقومين أنتِ كذلك بدحرجة قلبه
...أما الآن
فلتبدأ اللعبة
أنشــودة الدحــرجـــــة
!ما الأمر؟
!لقد تحركت الكرة
خالص اعتذاراتي
هنالك أمرٌ نسيتُ التنبيه عليه
نبضات قلبيكما مرتبطة بكرة الخصم
وستلاحظان أن حرارة الجسد قد تم ربطها أيضاً
ماذا؟
في الواقع، لن تشعرا بأي ألم، فلا داعِ للقلق
هل يتحتم علينا قطعاً استخدام تلك الكرات؟
هذه هي القوانين
هذه نبضات قلبها إذن
هل هي متوترة يا ترى؟
إنها متسارعة نوعاً ما
أشعر بدفء جسدها
...إنها
دافئة جداً
!كف عن ذلك، ما الذي تفكر فيه؟
!تبّاً
هل أنتِ بخير؟
أجل، أرجو المعذرة
لم أتوقع أن يكون نابضاً بالحياة لهذه الدرجة
!سأفضح نفسي على هذا الحال
اهدأ
...اهدأ
قلبه ينبض بسرعة
هل هو متوتر يا ترى؟
لكنني أعتقد أنه أمرٌ طبيعي نظراً للظروف
ماذا؟
!مرحى، أنتِ ممتازة
وطريقة لعبكِ رائعة أيضاً
حقاً؟
!شكراً جزيلاً لك
هل هنالك خطبٌ ما؟
حان دورك يا ميورا-سان
فعلاً، أرجو المعذرة
...تلك الفتاة التي اعتدتُ اللعب معها دوماً قبل عدة سنوات
ما كان اسمها؟
...أذكر أنها انتقلت لبلدة أخرى
كلا، لا يمكن أن تكون هي
!لقد أخطأتها
ابذل ما بوسعك في المرة القادمة
حاضر، شكراً جزيلاً
ياللبهجة، من اللطيف أن يعمّ جو الود هنا من باب التغيير
ماذا بك؟
لا شيء، أرى أنكِ قد بدأتِ تعتادين على هذا العمل
مساعدتكِ في شرح القوانين في موضع الإعجاب أيضاً
أشكرك على ذلك
!يا إلهي، لم استمتع بهذا المقدار منذ زمن طويل
أجل، فمن الجيد تنشيط الجسد من فترة لأخرى، أليسَ كذلك؟
من الغريب أن أشعر بالاستمتاع، بينما لا أعرف حتى من أكون
...يا إلهي، أرجو المعذرة
!كلا! إنني أشعر بالمتعة حقاً
...أعتذر إن كان الوقت غير مناسب، لكن
ما رأيكِ أن نعقد رهاناً؟
رهان؟
أجل
...إن فزتُ بهذه اللعبة
!عندها سأخرجُ معكِ في موعد
هذه ليست مشكلة
كلا، ليس الأمر كذلك
!إنهما ميتان، لذا أشعر بالشفقة عليهما
لقد فهمت
!لا أصدق هذا، نبضات قلبي تتسارع
قلب ميورا-سان يتسارع بشكلٍ كبير أيضاً
أشعر بالتوتر نوعاً ما الآن
...لكن، لِمَ يبدو هذا الشعور مألوفاً لي
ورائع في الوقت نفسه؟
!هذا مذهل
من كان يعتقد بأنكِ ستكونين لاعبة بولينغ بهذه المهارة؟
!لكنني لن أخسر
ما الأمر؟
عـ-عذراً، يبدو أنني أصبحتُ مولعةً بها
بدأتُ بتذكر شيءٍ ما
أشعر بأنني قابلتهُ من قبل
لا فائدة
لا يمكنني التذكر
!شيغيرو-كن
هلّا لعبنا مرةً أخرى في القريب العاجل؟
!أجل
!قريباً جداً يا تشيساتو-تشان
!مذهل! ضعف النقاط
شيغيرو-كن؟
...إنني أتذكر
!هذه أنا تشيساتو! ميازاكي تشيساتو
لقد اعتدنا اللعب سوياً في المتنزه، هل تذكر؟
!أنت وانا وماي-تشان
!كما توقعت
!إنكِ الفتاة التي انتقلت لبلدة أخرى
!أجل
!يالها من ذكريات جميلة
!لم أركَ منذ وقتٍ طويل
لقد بدأ الأمر إذن
!إنكِ أجمل مما كنتِ يا تشيساتو-سان
وما هو؟
ماذا يعني هذا؟
!شكراً لك
لا شيء
!لقد كبرتَ يا شيغيرو-كن
"لا تقل لي "لا شيء
...ليس كثيراً جداً
!أخبرني ما معنى هذا
حسنٌ
ماذا؟ ياللغرابة
كفي عن رفع صوتكِ فحسب من فضلك
!ماذا؟
!أحقاً ذلك؟
أجل
لهذا، قد لا يرى هذانِ الاثنانِ نهايةً سعيدة
...مُحال
...ولكن علينا قبول النتيجة
مهما كانت
...اسمع يا شيغيرو-كن
سأقوم بدحرجة الكرة في القناة ولن أحرز نقاطاً في محاولتي القادمة، موافق؟
...إننا مصرون على الخروج بذلك الموعد بلا شك
ولكن على الرجل تحقيق ذلك بجدارة
!هيّا، فلتسقط الأوتاد
لِمَ قطعنا كلّ هذه المسافة إلى هنا؟
لأنني رأيتُ فتاةً لطيفةً فعلاً تعمل هنا
انظرا، إنها هناك
ماذا؟ تقصد تلك؟
أجل
...أليست هذه هي الفتاة التي
إنها هي بالتأكيد
ماذا؟
...صحيح، فقد التحقتَ بثانويّة أخرى، لذا
ما الأمر؟
...هذه الفتاة
!لقد فعلتَها
!كان هذا مذهلاً
ماذا؟ ما الأمر؟
هل يؤلمك ظهرك؟
هل أنتَ بخير؟
شيغيرو-كن؟
!كانت مزحة
!حسنٌ
!مهلاً
حسنٌ
هذه رميتي الأخيرة
!سأرمي الكرة في القناة وينتهي الأمر
إنه ينبض بسرعة كبيرة جداً
أتساءل إن كان هنالك خطبٌ ما
!هذه أنا تشيساتو! ميازاكي تشيساتو
لقد اعتدنا اللعب سوياً في المتنزه، هل تذكر؟
!أنت وانا وماي-تشان
تشيساتو-تشان قد غادرت إذن
أجل
لكنني لن أغادر إلى أي مكان
!أجل
...لستُ
بهذا فإن اللعبة قد انتهت
ميورا-ساما هو الفائز
تهانينا
...إننا
ميتانِ، أليسَ كذلك؟
أجل
كلاكما متوفيان
...بعد موت البشر
يتم إرسالهم إما إلى الجنة أو النار
...ولتقرير ذلك
لا بأس
لا بأس بهذا القدر من التفاصيل
لقد تذكرت كلّ شيء
حسنٌ
سأعفيكما من باقي التفاصيل
...شيغيرو-كن
...اسمع
...هل مايزال
بإمكاني الخروج معكِ بموعد؟
ماذا؟
...إننا في عداد الموتى ولكن
حظينا على الأقل بفرصة لنتحدث
في ذلك الوقت في الحافلة، لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث
شيغيرو-كن
مازلنا على قيد الحياة الآن، في هذه اللحظة
...لذا
أريد قضاء كل ما لدينا من وقتٍ معاً
...لذلك
هل يمكننا الخروج بموعدٍ الآن؟
...لكنني في الحقيقة
أعلم ذلك
لقد قلتُ بأنني تذكرتُ كلّ شيءٍ قبل قليل، أليس كذلك؟
...إنني دوماً
شكراً لك يا شيغيرو-كن
بالنسبة لي، لا أرجو أكثر من هذا
هل يمكننا الحصول على بعض الوقت للموعد؟
!أرجوك
كما تريدان
هل تكفي خمس دقائق؟
!إطلاقاً
!كيف يمكنك التفكير بذلك حتى؟
أرجو المعذرة، لقد كانت مزحة
!امنحهما مزيداً من الوقت
-مـا
استمتعا قدرما تريدان من وقت
!شكراً جزيلاً لك
يالكَ من مسلٍّ
استمتعت كثيراً
أنا أيضاً
شكراً لك يا شيغيرو-كن
أعتذر، إنني سعيدةٌ حقاً
أنا أيضاً، إنني مسرورٌ بموتنا
!إنكَ هزليّ حتى بالموت
حان الوقت
أجل
...إنها ليست تشيساتو-ساما
إنها شخصٌ آخر
...نسيَتْ ما يخص عمليتها
ويبدو أنه قد التبس عليها أمر شخصيتها
حسنٌ إذن
حظاً طيباً
هل أنتِ متأكدة مما تريدين؟
أجل
هنالك شخصٌ لطالما أحببته
...لكنني لم أستطع أن أحوز على اهتمامه أبداً
وأصبح الأمر أكثر صعوبة لأتحدث إليه
لكن، من الآن فصاعداً فستكون الأمور مختلفة
فسأمضي في حياتي
ما هو؟
إنها تاكادا ماي
ألستما صديقين في طفولتكما؟
يبدو أنها أجرت عملية تجميلية بعد التخرج من المدرسة الثانوية
لقد غادرت تشيساتو-تشان إذن
أجل
لكنني لن أغادر إلى أي مكان
!أجل
فلنبقَ سويّاً إلى الأبد
!أحبك كثيراً يا شيغيرو-كن
،،،خطوة أخرى
هل ستجعلني حراً؟
قد أسقط في الظلام
لاحظ أنني خائف جداً فحسب
لا أريد تدمير الحياة
تذكـر
لن أنـــــــجو
هل ذلك ما يثقل كاهلك؟
لا أستطيع رؤية طريقي
الذي أمضي فيه
أشعر بالوحدة
دمي يسيل على الأرض
لا يمكنني غفران ذلك بعد الآن
اللقاء بصديق الطفولة بعد الموت إذن؟
أخبرني، هل تشبه ماي-سان الحالية تشيساتو-سان كثيراً؟
لا أعلم ذلك
الحياة شيءٌ غامضٌ فعلاً
كل روح تصنع قصتها الخاصة إلى أن تتشابك فيما بينها بتعقيد
ولا أحد يعلم كيف سينتهي بهم المطاف
هذا صحيح، لا تعلم حتى تموت
وربما لا تعلم حتى بعد مماتك
...ولكن
أليس ذلك ما يجعلها مثيرة؟
رمية موفقة